Absences in Translation
Sat, Sep 10, 2016, 5.30 pm
Talk with Anandita Bajpai (Zentrum Moderner Orient) & The Tentative Collective (artist collective, Karachi) & Gilles Aubry (sound artist, Berlin) about working with the recordings in the Berlin Lautarchiv.
Moderation: Marcus Gammel (Deutschlandradio Kultur)
Studio1, Kunstquartier Bethanien
This talk revolves around working with the World War I prisoners of war recordings from the “Lautarchiv” at the Humboldt University, Berlin.
How do artists and academics approach the “sensitive collection”? How do they deal with translations? What is missing in historic translations and in the act of translating as such? How can the archive be approached from a contemporary standpoint? How to develop artistic works from it? How to make sense for academic research?
The participants – academics and artists – will present their approaches and get into a discussion.